1 00:00:03,780 --> 00:00:05,310 (All characters, organizations, and places are fictional.) 2 00:00:05,310 --> 00:00:06,909 (Some scenes of a criminal nature...) 3 00:00:06,909 --> 00:00:08,450 (could make you feel uncomfortable.) 4 00:00:08,750 --> 00:00:09,849 Get him up. 5 00:00:11,479 --> 00:00:12,819 Wait. 6 00:00:12,819 --> 00:00:14,720 At least tell me why I'm getting kicked out. 7 00:00:14,720 --> 00:00:15,720 Why? 8 00:00:17,589 --> 00:00:18,889 Are you sure we shouldn't go and help? 9 00:00:18,889 --> 00:00:22,290 Why aren't the police doing anything when they're seeing all this? 10 00:00:22,290 --> 00:00:24,500 Will you hold onto him? 11 00:00:27,630 --> 00:00:29,829 - Gosh, that hurt. - Get up. 12 00:00:32,439 --> 00:00:33,869 Oh, dear. I'm dying over here. 13 00:00:33,869 --> 00:00:35,509 Will someone call the police? 14 00:00:35,509 --> 00:00:36,610 Come here. 15 00:00:37,439 --> 00:00:39,040 Come here. Hey. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,850 Hello. You can come in. 17 00:00:44,949 --> 00:00:47,220 - Who asked for us? - Hey. 18 00:00:48,089 --> 00:00:49,750 He made the report. 19 00:00:51,320 --> 00:00:52,320 Are you okay? 20 00:00:52,659 --> 00:00:53,860 Are you okay? Can you stand up? 21 00:00:53,860 --> 00:00:55,089 Oh, dear. 22 00:00:55,290 --> 00:00:57,129 Stand up. Are you all right? 23 00:00:57,129 --> 00:00:58,199 Let's see. 24 00:00:59,100 --> 00:01:00,129 Hey. 25 00:01:00,930 --> 00:01:01,930 What are you doing? 26 00:01:01,930 --> 00:01:04,399 You're under arrest for obstructing a business. 27 00:01:07,569 --> 00:01:10,110 What the heck is going on? 28 00:01:14,650 --> 00:01:17,519 If you have no other issues, we'll head back. 29 00:01:17,519 --> 00:01:18,519 Take care. 30 00:01:29,129 --> 00:01:32,400 I saw it go down myself and I can't believe it. 31 00:01:32,400 --> 00:01:34,470 - Let's go. - Wait. No. 32 00:01:34,470 --> 00:01:36,269 What? We're not going to follow him? 33 00:01:36,269 --> 00:01:37,470 Let me check one thing. 34 00:01:37,470 --> 00:01:39,269 What? Check what? 35 00:01:39,970 --> 00:01:42,640 To check why that private ambulance is stopping at the club. 36 00:01:43,110 --> 00:01:44,439 (Ambulance) 37 00:01:44,439 --> 00:01:45,510 What's this? 38 00:01:49,250 --> 00:01:50,650 Did someone get hurt inside? 39 00:01:52,079 --> 00:01:53,120 Come on. 40 00:01:57,659 --> 00:01:58,959 What is this? 41 00:01:58,959 --> 00:02:00,329 - Let's go. - Let go of me. 42 00:02:00,329 --> 00:02:02,789 - My blood isn't circulating. - What is this? 43 00:02:02,789 --> 00:02:04,959 - Why are you doing this? - Come on. 44 00:02:04,959 --> 00:02:07,230 Seriously. I'm here to have fun. 45 00:02:07,599 --> 00:02:08,829 (Black Sun) 46 00:02:09,470 --> 00:02:10,569 Mom. 47 00:02:16,409 --> 00:02:18,479 Put them in the truck. 48 00:02:18,639 --> 00:02:20,449 I'm going. Don't push me. 49 00:02:21,750 --> 00:02:26,080 I'm going to sue you guys. You're not getting away with this. 50 00:02:26,080 --> 00:02:27,650 How could you let in minors? 51 00:02:33,319 --> 00:02:34,330 Hey. 52 00:02:35,229 --> 00:02:37,199 I told you no minors in the club. Didn't I? 53 00:02:37,199 --> 00:02:38,300 You did. 54 00:02:38,300 --> 00:02:41,030 If you knew that, how could you let those kids in? 55 00:02:41,800 --> 00:02:44,539 They bought the high pass from an agent. 56 00:02:44,870 --> 00:02:45,870 The high pass? 57 00:02:46,569 --> 00:02:48,970 - Which agent? - It was Windy. 58 00:02:51,109 --> 00:02:53,210 Gosh. She must be desperate for money. 59 00:02:54,280 --> 00:02:55,810 Let's wipe her board. 60 00:02:56,479 --> 00:02:58,520 Pull the plug on her entire schedule. 61 00:02:58,520 --> 00:02:59,550 Yes, sir. 62 00:03:02,550 --> 00:03:06,189 She's desperate for money. But he's going to wipe her board? 63 00:03:07,129 --> 00:03:08,490 What's this about? 64 00:03:18,240 --> 00:03:19,270 Do you want a drink? 65 00:03:25,210 --> 00:03:26,210 Have you gone mad? 66 00:03:27,280 --> 00:03:29,680 How dare you cancel my reservations? 67 00:03:29,680 --> 00:03:31,120 How dare you? 68 00:03:31,349 --> 00:03:33,849 You must be out of your mind after losing all your customers. 69 00:03:34,949 --> 00:03:36,919 Do you know how much money I lost today? 70 00:03:36,919 --> 00:03:37,990 I don't. 71 00:03:38,189 --> 00:03:40,759 But you put me in a tight spot because you carelessly... 72 00:03:40,759 --> 00:03:42,330 let some minors in. 73 00:03:42,330 --> 00:03:43,330 (Minor: Underage customers) 74 00:03:43,330 --> 00:03:45,300 Shouldn't you kneel and apologize to me first? 75 00:03:45,500 --> 00:03:47,900 That's why you pulled out all of my reservations? 76 00:03:47,900 --> 00:03:49,169 You lowlife! 77 00:03:51,840 --> 00:03:53,840 Didn't I make it clear to you? 78 00:03:53,840 --> 00:03:56,609 Rape or assault. People can do whatever they want here... 79 00:03:56,609 --> 00:03:58,439 because we can easily say the customers got too excited. 80 00:03:58,439 --> 00:04:01,310 But we can't do anything about minors. 81 00:04:01,949 --> 00:04:03,349 Get your hands off me, you lowlife. 82 00:04:03,349 --> 00:04:05,280 If we get caught serving minors, 83 00:04:05,280 --> 00:04:07,220 there's no way out. 84 00:04:07,620 --> 00:04:09,650 I'll go down for everything. 85 00:04:11,120 --> 00:04:12,189 Darn it! 86 00:04:13,389 --> 00:04:16,189 You crazy wench. Gosh. Come on. 87 00:04:17,930 --> 00:04:18,930 Darn it. 88 00:04:20,099 --> 00:04:21,630 Do you want to die? 89 00:04:22,470 --> 00:04:25,239 I'm going to kill you first, you lowlife. 90 00:04:28,609 --> 00:04:29,640 Sir. 91 00:04:31,309 --> 00:04:32,510 Chief. 92 00:04:34,479 --> 00:04:37,249 (Chief of Black Sun, Yoo Moon Hyun) 93 00:04:38,520 --> 00:04:40,950 - What are you two doing? - It's nothing. 94 00:04:41,289 --> 00:04:43,049 We were talking. 95 00:04:43,450 --> 00:04:44,960 Talking, my foot. 96 00:04:45,320 --> 00:04:46,320 We still have customers here. 97 00:04:46,320 --> 00:04:47,960 If you need to talk, do it quietly after we close. 98 00:04:47,960 --> 00:04:49,090 Yes, sir. 99 00:04:49,090 --> 00:04:50,999 I was on my way out to get back to work. 100 00:04:56,130 --> 00:04:58,270 Gosh. That idiot. 101 00:04:59,970 --> 00:05:01,270 Gosh. 102 00:05:02,010 --> 00:05:03,169 Darn it. 103 00:05:06,640 --> 00:05:08,549 Hey, Detective Jang. It's me. 104 00:05:09,309 --> 00:05:10,409 Hey. 105 00:05:10,749 --> 00:05:12,749 (Detective Jang Jin Ho of Jeongsam Police Station) 106 00:05:12,749 --> 00:05:14,650 Stop making up stories... 107 00:05:14,919 --> 00:05:16,590 and don't destroy what isn't yours. 108 00:05:16,590 --> 00:05:17,760 (Senior Officer Jo Min Geon) 109 00:05:17,760 --> 00:05:20,659 You don't believe me that I reported I saw minors, 110 00:05:20,659 --> 00:05:23,489 but you believe club security who said I destroyed property. 111 00:05:24,099 --> 00:05:26,200 Without even going inside the club. 112 00:05:26,200 --> 00:05:27,599 (Criminal Division, Violent Crimes Team 1) 113 00:05:27,599 --> 00:05:28,669 Hey. 114 00:05:29,799 --> 00:05:31,999 Is your name Kim Do Ki? 115 00:05:36,270 --> 00:05:37,280 (Cell 1) 116 00:05:37,280 --> 00:05:41,549 You're now under arrest for molesting a club employee. 117 00:05:43,549 --> 00:05:45,020 You should've just had a good time. 118 00:05:45,020 --> 00:05:48,320 Why cause a fuss and bother so many people? 119 00:05:53,929 --> 00:05:56,960 You're well and truly screwed. 120 00:06:00,999 --> 00:06:04,200 (Taxi Driver 2) 121 00:06:04,739 --> 00:06:06,169 (Episode 12) 122 00:06:06,169 --> 00:06:09,239 Gosh. Their nicknames are making it harder for me to identify them. 123 00:06:10,210 --> 00:06:13,179 Who on earth reported Mr. Kim? 124 00:06:13,179 --> 00:06:15,080 Just wait until I find you. 125 00:06:30,489 --> 00:06:31,559 What? 126 00:06:34,229 --> 00:06:35,770 What's he doing here? 127 00:06:40,539 --> 00:06:41,710 What are you doing here? 128 00:06:43,210 --> 00:06:44,780 What is it? 129 00:06:47,039 --> 00:06:48,710 Gosh. 130 00:07:01,630 --> 00:07:02,630 Darn it. 131 00:07:07,030 --> 00:07:08,630 (Jeongsam Police Station) 132 00:07:12,570 --> 00:07:14,840 What? Come on. 133 00:07:20,210 --> 00:07:23,809 Shouldn't you at least thank me? 134 00:07:25,720 --> 00:07:28,249 I don't remember hearing that from you either. 135 00:07:28,919 --> 00:07:30,150 You actually cursed at me. 136 00:07:32,590 --> 00:07:34,359 (Keep the country safe with the people.) 137 00:07:36,130 --> 00:07:38,900 If you want this, buy me a beer. 138 00:07:58,119 --> 00:07:59,419 Gosh. That hits the spot. 139 00:08:03,049 --> 00:08:05,520 Gosh. You know how to take a punch. 140 00:08:06,059 --> 00:08:09,159 That would have been enough to knock you out. 141 00:08:09,830 --> 00:08:12,429 I don't think I want this video. 142 00:08:14,229 --> 00:08:15,530 Keep watching. 143 00:08:25,809 --> 00:08:26,880 Stop. 144 00:08:28,210 --> 00:08:30,010 The woman who just got out of the taxi. 145 00:08:30,349 --> 00:08:33,220 She made the false report that you sexually harassed her. 146 00:08:33,479 --> 00:08:35,249 Her name is Aena. 147 00:08:35,349 --> 00:08:36,989 She's an agent at the club. 148 00:08:37,119 --> 00:08:40,560 But she came to work after you got arrested. 149 00:08:40,560 --> 00:08:42,160 So it's obvious she was lying. 150 00:08:42,830 --> 00:08:44,300 That's why you were released right away. 151 00:08:46,160 --> 00:08:47,160 Cheers. 152 00:08:49,769 --> 00:08:52,369 By the way, how could you even think about tipping off... 153 00:08:52,369 --> 00:08:54,540 the police regarding the minors inside the club? 154 00:08:54,540 --> 00:08:57,009 Gosh. Are you that fearless? 155 00:08:57,009 --> 00:08:58,580 Or are you that confident? 156 00:09:00,609 --> 00:09:02,749 Reporters don't usually get beaten up... 157 00:09:02,749 --> 00:09:04,720 that badly on the rooftop. 158 00:09:08,590 --> 00:09:10,960 I never told you I was a reporter. 159 00:09:11,720 --> 00:09:13,389 They called you a media jackal. 160 00:09:15,629 --> 00:09:16,629 I see. 161 00:09:17,930 --> 00:09:20,729 Why were you filming them on the rooftop... 162 00:09:20,830 --> 00:09:22,869 when they were beating you up? 163 00:09:26,369 --> 00:09:29,440 I guess I did it to extort money. I'm a media jackal. 164 00:09:30,009 --> 00:09:31,379 If that was your goal, 165 00:09:31,379 --> 00:09:32,710 you would've done it at the entrance. 166 00:09:33,639 --> 00:09:36,080 There would be witnesses all over the entrance. 167 00:09:38,249 --> 00:09:40,680 You probably didn't want anyone interrupting you. 168 00:09:40,849 --> 00:09:42,090 Like... 169 00:09:43,119 --> 00:09:44,160 the police. 170 00:09:46,989 --> 00:09:49,629 Were you filming yourself getting beaten up, 171 00:09:50,129 --> 00:09:52,029 so you could threaten them? 172 00:09:52,599 --> 00:09:53,599 Or... 173 00:09:55,430 --> 00:09:56,430 was it to cut a deal? 174 00:10:02,040 --> 00:10:04,710 I don't know what you're trying to do here, 175 00:10:06,109 --> 00:10:08,450 but you should stay away from Black Sun. 176 00:10:08,509 --> 00:10:11,450 This isn't a threat. It's a word of advice for you. 177 00:10:11,649 --> 00:10:13,349 You experienced it firsthand, right? 178 00:10:13,349 --> 00:10:16,550 How your kindness of tipping off the police panned out. 179 00:10:17,590 --> 00:10:18,889 You see, 180 00:10:19,190 --> 00:10:22,190 common sense has no place at Black Sun. 181 00:10:23,830 --> 00:10:25,999 So you should stop before you hurt yourself. 182 00:10:26,599 --> 00:10:28,869 If you keep hanging around there, you'll be getting in my way. 183 00:10:34,840 --> 00:10:36,670 Anyway, thanks for the beer. 184 00:10:48,450 --> 00:10:51,090 (Tiger Beer) 185 00:10:56,160 --> 00:10:57,729 Anyway, you dodged a bullet. 186 00:10:57,729 --> 00:11:00,560 Whatever his intention was, without Mr. Kim Yong Min's help, 187 00:11:00,560 --> 00:11:02,200 you would have been in big trouble. 188 00:11:03,330 --> 00:11:05,239 But don't you think this is ridiculous? 189 00:11:05,869 --> 00:11:07,269 I can't believe that... 190 00:11:07,269 --> 00:11:10,109 the police showed up at the club because he sent in a tip. 191 00:11:11,279 --> 00:11:13,879 They framed me to get me in trouble. 192 00:11:14,450 --> 00:11:16,609 And they were about to push a reporter off the rooftop. 193 00:11:16,710 --> 00:11:18,320 They didn't hesitate at all. 194 00:11:18,720 --> 00:11:21,989 This also proves that Black Sun must have a lot to hide. 195 00:11:22,349 --> 00:11:24,989 Why don't we get the club owner and interrogate him? 196 00:11:26,160 --> 00:11:27,930 Let me give you a pop quiz. 197 00:11:27,989 --> 00:11:30,489 Guess how many people own the club. 198 00:11:31,099 --> 00:11:32,300 Isn't there only one owner? 199 00:11:32,300 --> 00:11:33,330 Wrong. 200 00:11:33,960 --> 00:11:36,029 A, 2 people. B, 3 people. 201 00:11:36,129 --> 00:11:37,330 C, four people. 202 00:11:37,330 --> 00:11:38,840 D, 5 people. E, 6 people. 203 00:11:38,840 --> 00:11:39,869 E. 204 00:11:42,369 --> 00:11:45,210 Gosh. You're really good at questions like this. 205 00:11:45,639 --> 00:11:46,710 That was correct. 206 00:11:47,440 --> 00:11:50,149 She never changes. She's so consistent. 207 00:11:51,420 --> 00:11:54,249 But do you know what's even more shocking? 208 00:11:54,920 --> 00:11:56,749 All six of them aren't real owners. 209 00:11:56,749 --> 00:11:58,119 They are just figureheads. 210 00:11:59,960 --> 00:12:01,930 So no one knows who the real owner is? 211 00:12:02,930 --> 00:12:04,629 That's odd. 212 00:12:04,629 --> 00:12:06,529 (Black Sun) 213 00:12:08,670 --> 00:12:10,629 I need to get back into Black Sun. 214 00:12:11,139 --> 00:12:12,200 Should I book a table? 215 00:12:12,200 --> 00:12:13,200 No. 216 00:12:13,200 --> 00:12:15,639 The range of the areas I can cover as a customer is limited. 217 00:12:16,910 --> 00:12:20,440 It'll be better to use another method to get back in. 218 00:12:27,690 --> 00:12:29,320 I would have been in big trouble without your help, 219 00:12:29,320 --> 00:12:30,849 Senior Superintendent. 220 00:12:32,489 --> 00:12:34,359 Gosh, I told you not to call me that here. 221 00:12:34,359 --> 00:12:36,160 (Park Hyun Jo, the owner of Black Sun) 222 00:12:36,160 --> 00:12:38,099 (Senior Superintendent of Seoul Metropolitan Police) 223 00:12:39,399 --> 00:12:40,629 Yes, sir. 224 00:12:43,330 --> 00:12:45,139 Just call a chauffeur when after drinking. 225 00:12:45,239 --> 00:12:48,239 A DUI in the middle of the road? That's just so embarrassing. 226 00:12:48,239 --> 00:12:51,040 Actually, I already told Hoon Jung. I made myself clear. 227 00:12:51,279 --> 00:12:53,440 I told him we wouldn't help him with his next DUI. 228 00:12:53,609 --> 00:12:55,080 By the way, Senior Superintendent... 229 00:12:57,149 --> 00:12:58,220 Sir. 230 00:12:58,450 --> 00:13:01,090 To celebrate the release of my new album, 231 00:13:01,090 --> 00:13:02,790 I'm planning to rent the entire resort... 232 00:13:03,050 --> 00:13:04,119 on an island and throw a party. 233 00:13:04,859 --> 00:13:05,859 You're coming, right? 234 00:13:06,889 --> 00:13:08,560 Will there be pretty celebrities? 235 00:13:09,560 --> 00:13:11,729 You know, I'm into models these days. 236 00:13:12,200 --> 00:13:14,300 I know your type. 237 00:13:16,629 --> 00:13:20,200 I'll invite models who aren't so shy. 238 00:13:21,810 --> 00:13:23,210 I saw an article about your new relationship. 239 00:13:23,769 --> 00:13:25,080 What? With who? 240 00:13:25,080 --> 00:13:27,210 You don't even know whom you've been fooling around? 241 00:13:27,279 --> 00:13:28,879 Gosh. I don't know. 242 00:13:29,410 --> 00:13:30,810 I just fool around with everyone. 243 00:13:31,349 --> 00:13:33,619 Then I'll marry a foreigner. Right. 244 00:13:36,920 --> 00:13:37,920 Gosh. 245 00:13:41,489 --> 00:13:42,759 The settlement for this month is finished. 246 00:13:43,190 --> 00:13:46,599 I can just check the number on the bottom. 247 00:13:46,599 --> 00:13:47,729 (Sales revenue, 5.64 million dollars) 248 00:13:47,729 --> 00:13:48,729 Gosh. 249 00:13:48,729 --> 00:13:49,970 (Monthly Sales Revenue Chart) 250 00:13:50,369 --> 00:13:52,769 Victor, after you promoted the club, 251 00:13:52,769 --> 00:13:54,840 we've been hitting new sales records every month. 252 00:13:55,869 --> 00:13:57,109 This isn't just a club to me. 253 00:13:57,369 --> 00:13:58,639 I should do everything I can. 254 00:14:02,680 --> 00:14:04,420 Then I'll put you down on the list for my party. 255 00:14:05,119 --> 00:14:07,249 I'll set it up and make it gorgeous too. 256 00:14:08,420 --> 00:14:09,489 To success. 257 00:14:09,989 --> 00:14:11,060 Cheers! 258 00:14:16,590 --> 00:14:19,099 (Club Black Sun) 259 00:14:21,800 --> 00:14:23,029 (Club Black Sun) 260 00:14:30,009 --> 00:14:31,840 (Black Sun) 261 00:14:57,399 --> 00:14:59,869 - Did you call a taxi? - Yes, it will be here soon. 262 00:15:00,139 --> 00:15:01,840 Rainbow Taxi has arrived. 263 00:15:04,070 --> 00:15:06,109 - Gosh. - Goodness. 264 00:15:10,879 --> 00:15:13,279 (Deluxe) 265 00:15:23,790 --> 00:15:25,800 You're the Head of Security. What did you do to the guys? 266 00:15:25,800 --> 00:15:27,830 Why did everyone go AWOL? 267 00:15:27,999 --> 00:15:29,029 I'm sorry. 268 00:15:29,269 --> 00:15:31,440 They couldn't properly handle a media jackal the other day. 269 00:15:32,170 --> 00:15:33,540 I told them to leave. 270 00:15:33,970 --> 00:15:35,869 But I didn't know they would all leave at the same time. 271 00:15:37,470 --> 00:15:39,210 You still have a lot to learn. 272 00:15:43,080 --> 00:15:44,649 I'm on my way there. Pick out some guys. 273 00:15:45,550 --> 00:15:47,519 Get me strong ones. I don't want any softies. 274 00:15:54,989 --> 00:15:57,759 Gosh. Darn it. 275 00:15:58,599 --> 00:16:01,800 (No pain, no gain.) 276 00:16:06,769 --> 00:16:07,970 Kids these days don't know... 277 00:16:07,970 --> 00:16:09,869 the first thing about being professional. 278 00:16:10,009 --> 00:16:13,009 I'm sorry, sir. The guys in the last batch were decent. 279 00:16:13,109 --> 00:16:14,109 That's odd. 280 00:16:15,180 --> 00:16:16,879 Send me the address of the guys that went AWOL. 281 00:16:17,349 --> 00:16:18,349 I must teach them a lesson... 282 00:16:18,349 --> 00:16:19,479 about the consequence of being irresponsible. 283 00:16:19,550 --> 00:16:22,519 Well, since we only made the introductions, 284 00:16:22,649 --> 00:16:23,950 we didn't ask for their addresses. 285 00:16:24,660 --> 00:16:25,660 I don't know where they live. 286 00:16:31,999 --> 00:16:33,599 Hey. 287 00:16:35,599 --> 00:16:36,930 Why do you think I hired you? 288 00:16:37,369 --> 00:16:40,239 I'm paying you to filter out the bad apples. 289 00:16:40,840 --> 00:16:41,840 I'm sorry. 290 00:16:42,239 --> 00:16:44,040 I'll find the ones who quit without handing in their notice... 291 00:16:44,040 --> 00:16:45,310 and beat them up. 292 00:16:46,440 --> 00:16:47,440 Gosh. 293 00:16:48,379 --> 00:16:51,820 Please don't be so upset. We have a lot of good guys today. 294 00:16:52,519 --> 00:16:53,519 Have your pick. 295 00:16:55,290 --> 00:16:56,590 Hey. Move. 296 00:16:59,889 --> 00:17:01,560 I'm not done yet. 297 00:17:02,229 --> 00:17:03,290 That's your problem. 298 00:17:03,629 --> 00:17:05,700 We need to use this machine. So beat it. 299 00:17:06,399 --> 00:17:07,930 I told you I wasn't done yet. 300 00:17:08,630 --> 00:17:09,970 Look at this rude jerk. 301 00:17:11,339 --> 00:17:12,339 Hey. 302 00:17:14,239 --> 00:17:15,910 Those punks. 303 00:17:16,069 --> 00:17:17,110 - Wait. - Gosh. 304 00:17:24,650 --> 00:17:26,120 Come on. 305 00:17:32,319 --> 00:17:35,130 Everyone here should be polite and have some manners. 306 00:17:35,130 --> 00:17:36,130 And... 307 00:17:37,160 --> 00:17:38,299 (Wait for your turn.) 308 00:17:38,700 --> 00:17:40,229 wait for your turn. 309 00:17:41,400 --> 00:17:45,400 (No pain, no gain.) 310 00:17:49,839 --> 00:17:51,579 (Make yourself stronger.) 311 00:17:52,380 --> 00:17:53,440 Gosh. 312 00:17:54,410 --> 00:17:56,009 It's time for my protein drink. 313 00:18:08,890 --> 00:18:09,890 Who is that? 314 00:18:10,729 --> 00:18:12,729 He served time in the same cell as Woo Sik. 315 00:18:12,729 --> 00:18:13,759 Woo Sik told him about us. 316 00:18:16,470 --> 00:18:17,829 This is good. 317 00:18:17,829 --> 00:18:18,940 What was he in for? 318 00:18:18,999 --> 00:18:20,140 Assault. 319 00:18:20,370 --> 00:18:22,170 He just got here. So I don't know much about him. 320 00:18:33,549 --> 00:18:35,519 Thugs have a naive side too. 321 00:18:38,960 --> 00:18:39,989 He seems naive... 322 00:18:40,259 --> 00:18:41,729 to a fault. 323 00:18:46,100 --> 00:18:47,100 Come in. 324 00:18:49,729 --> 00:18:50,729 Did you want to see me? 325 00:18:52,170 --> 00:18:53,640 Take them and train them. 326 00:18:53,940 --> 00:18:55,140 Yes, sir. Thank you. 327 00:18:57,870 --> 00:19:00,479 Hey. You jerk. 328 00:19:03,450 --> 00:19:05,279 What? Do you know him? 329 00:19:05,549 --> 00:19:07,549 He's the one who reported the cops about the minors. 330 00:19:08,420 --> 00:19:09,450 What? 331 00:19:10,589 --> 00:19:12,890 Look at this law-abiding citizen. 332 00:19:13,319 --> 00:19:15,390 Who knew I would run into you here? 333 00:19:15,529 --> 00:19:17,089 You managed to weasel your way out of that. 334 00:19:18,960 --> 00:19:20,600 I'm sorry about that. 335 00:19:21,329 --> 00:19:23,470 I got too worked up that day. 336 00:19:24,640 --> 00:19:27,339 Actually, I briefly worked at a convenience store. 337 00:19:27,539 --> 00:19:29,640 A lot of minors came to the store to lie to us about their age... 338 00:19:29,640 --> 00:19:31,239 to buy liquor and cigarettes. 339 00:19:31,579 --> 00:19:32,910 I got burned many times. 340 00:19:33,809 --> 00:19:36,479 I used up all of my salary for the settlement money. 341 00:19:36,950 --> 00:19:38,650 So after that, whenever I see these kids... 342 00:19:38,650 --> 00:19:40,650 who don't have basic ethics and lie about their age, 343 00:19:40,950 --> 00:19:42,089 I lose my temper. 344 00:19:43,589 --> 00:19:45,120 I reported it to the police right away. 345 00:19:46,089 --> 00:19:47,089 I'm sorry. 346 00:19:47,390 --> 00:19:49,690 You and your lame excuses. 347 00:19:49,690 --> 00:19:52,729 Thinking about all the trouble I went through because of you... 348 00:19:52,729 --> 00:19:53,729 Good job. 349 00:19:56,170 --> 00:19:58,339 If you spot minors again, report it again. 350 00:19:58,739 --> 00:20:00,739 But not to the cops. 351 00:20:01,970 --> 00:20:02,970 To me. 352 00:20:05,880 --> 00:20:06,880 Yes, sir. 353 00:20:08,910 --> 00:20:09,910 Go. 354 00:20:10,680 --> 00:20:11,680 Yes, sir. 355 00:20:14,850 --> 00:20:16,049 I'll do my best! 356 00:20:22,529 --> 00:20:24,089 His basic attitude is good. 357 00:20:28,769 --> 00:20:30,229 - Hello, sir. - Hey. 358 00:20:30,569 --> 00:20:32,039 Let's get acquainted later. 359 00:20:32,400 --> 00:20:33,670 Come here. Go. 360 00:20:34,039 --> 00:20:35,039 Hurry. 361 00:20:36,710 --> 00:20:37,710 Attention. 362 00:20:38,839 --> 00:20:42,009 Here are the four areas of business we must handle at the club. 363 00:20:42,009 --> 00:20:43,549 Watching the hall, managing the entrance, 364 00:20:43,549 --> 00:20:45,420 marking VIPs, and making deliveries. 365 00:20:45,680 --> 00:20:46,680 Hey. 366 00:20:49,350 --> 00:20:50,350 As for the newbies, 367 00:20:50,350 --> 00:20:51,860 marking VIPs and making deliveries are above your pay grade. 368 00:20:52,789 --> 00:20:53,890 When you watch the hall, 369 00:20:54,190 --> 00:20:56,630 don't get involved even if customers get drunk and start fighting... 370 00:20:56,630 --> 00:20:57,690 or flirting with each other. 371 00:20:58,299 --> 00:20:59,729 If things get serious, 372 00:21:00,299 --> 00:21:02,529 then kick out only the guys, not girls. Got it? 373 00:21:02,600 --> 00:21:03,630 Easy, right? 374 00:21:03,630 --> 00:21:04,630 - Yes, sir. - Yes, sir. 375 00:21:05,170 --> 00:21:06,339 Bouncers at the entrance. 376 00:21:06,940 --> 00:21:09,239 Keeping the water clean is solely up to you. 377 00:21:09,640 --> 00:21:13,079 I'll teach you how it's done, so keep the rules in mind. 378 00:21:13,279 --> 00:21:14,850 Once we open for the day, 379 00:21:15,450 --> 00:21:17,150 all women are allowed in unless they're super ugly. 380 00:21:17,880 --> 00:21:19,079 But with men, don't accept anyone... 381 00:21:19,079 --> 00:21:20,880 who look too old or are dressed like college kids. 382 00:21:21,549 --> 00:21:23,950 What if they booked a room but they're not dressed well? 383 00:21:24,289 --> 00:21:26,390 Let them in if they're VIP. 384 00:21:26,390 --> 00:21:29,089 If not, ban them from entering. Got it? 385 00:21:29,089 --> 00:21:30,160 - Yes, sir. - Yes, sir. 386 00:21:30,390 --> 00:21:33,829 If the club gets crowded, purify the quality of our guests. 387 00:21:34,799 --> 00:21:37,829 Women who are hippos and pigs should be banned at the door. 388 00:21:37,829 --> 00:21:40,140 Being with a model friend won't balance it out. 389 00:21:40,370 --> 00:21:43,210 As for men, if they don't seem rich or stylish, 390 00:21:43,210 --> 00:21:44,640 ban them from entering. 391 00:21:44,880 --> 00:21:47,239 And then midnight strikes. 392 00:21:49,009 --> 00:21:51,210 That's when the club is at its peak hour. 393 00:21:51,479 --> 00:21:53,650 Boom. 394 00:21:53,749 --> 00:21:56,350 Only male VIP guests will be allowed to enter. 395 00:21:56,489 --> 00:21:59,460 As for women, they must at least be like fashion models. 396 00:21:59,589 --> 00:22:00,789 If you're not sure about someone, come to me. 397 00:22:02,559 --> 00:22:05,430 We're responsible for everything that goes on at Black Sun. 398 00:22:05,430 --> 00:22:07,130 We are Black Sun. 399 00:22:07,130 --> 00:22:09,400 We mark the beginning and end of this club. 400 00:22:09,769 --> 00:22:11,769 Have pride in your job. Got it? 401 00:22:11,870 --> 00:22:13,400 - Yes, sir. - Yes, sir. 402 00:22:13,640 --> 00:22:15,539 You mark the beginning and end? 403 00:22:17,170 --> 00:22:18,809 Do you see yourselves as deities? 404 00:22:19,610 --> 00:22:20,809 What did you just say? 405 00:22:22,380 --> 00:22:25,620 Goodness. Did I say that out loud? 406 00:22:26,680 --> 00:22:29,489 Guard Jang, your hearing is too good for your own good. 407 00:22:30,289 --> 00:22:31,289 I'd expect that from a dog. 408 00:22:36,390 --> 00:22:38,200 Who are you glaring at, you moron? 409 00:22:42,130 --> 00:22:45,069 You still haven't come to your senses. 410 00:22:45,640 --> 00:22:46,670 Oh, dear. 411 00:22:47,839 --> 00:22:49,470 Maybe you need to be wiped out more. 412 00:22:50,269 --> 00:22:51,370 Don't you dare. 413 00:22:52,210 --> 00:22:54,180 I'll snag all bottles in every room. 414 00:22:56,049 --> 00:22:57,509 I'll keep at it. 415 00:23:01,479 --> 00:23:02,989 That brat. 416 00:23:04,489 --> 00:23:05,489 Why are you still standing there? 417 00:23:06,360 --> 00:23:08,589 Go to your positions and get ready to open! 418 00:23:09,229 --> 00:23:10,960 The newbies will clean the tables. 419 00:23:10,960 --> 00:23:12,329 Hey, you. Clean up around here. 420 00:23:12,499 --> 00:23:15,029 Hurry up, guys. Move! 421 00:23:15,029 --> 00:23:17,529 (No. 9) 422 00:23:35,249 --> 00:23:37,120 - What the... - Hey! 423 00:23:38,960 --> 00:23:40,690 My gosh! 424 00:23:41,989 --> 00:23:44,430 Hey, Number Nine. Where do you think you're going? 425 00:23:45,229 --> 00:23:46,329 Do you want to get beaten up? 426 00:23:46,729 --> 00:23:47,729 Keep this in mind. 427 00:23:48,630 --> 00:23:51,029 You're a carp with human eyes. 428 00:23:52,069 --> 00:23:53,170 You know how carps are. 429 00:23:53,170 --> 00:23:55,670 Whatever you see, you'll forget instantly. Got it? 430 00:23:56,910 --> 00:23:57,970 Sure. 431 00:23:57,970 --> 00:23:59,680 Don't meddle... 432 00:23:59,680 --> 00:24:01,110 and ruin the mood. 433 00:24:02,079 --> 00:24:03,150 Got it, sir. 434 00:24:03,749 --> 00:24:04,950 By the way, 435 00:24:05,749 --> 00:24:08,120 where is the chief's office? 436 00:24:09,650 --> 00:24:10,749 You punk. 437 00:24:11,489 --> 00:24:12,960 Why do you want to know that? 438 00:24:13,190 --> 00:24:15,089 Because the chief told me... 439 00:24:15,089 --> 00:24:17,190 to report back to him if there are any issues. 440 00:24:17,960 --> 00:24:21,499 Is the chief actually the owner of this club? 441 00:24:21,829 --> 00:24:22,829 From the get-go, 442 00:24:22,829 --> 00:24:25,239 you're trying to score points with the man upstairs. 443 00:24:25,239 --> 00:24:27,440 - Maybe I should teach you a lesson. - What's going on? 444 00:24:27,870 --> 00:24:29,009 Greetings, ma'am. 445 00:24:31,470 --> 00:24:34,640 Didn't you say you weren't a guard? 446 00:24:35,579 --> 00:24:36,650 I am one at the moment. 447 00:24:38,079 --> 00:24:39,079 Welcome. 448 00:24:41,120 --> 00:24:42,350 (No. 9) 449 00:25:00,400 --> 00:25:01,440 (The Small Bookstore in My Hand) 450 00:25:04,210 --> 00:25:05,239 (The Small Bookstore in My Hand) 451 00:25:08,880 --> 00:25:11,549 I haven't been able to locate the office within the club. 452 00:25:11,650 --> 00:25:13,220 Maybe there isn't one. 453 00:25:13,549 --> 00:25:15,549 To do the bookkeeping, 454 00:25:15,549 --> 00:25:16,989 one will need an office. 455 00:25:17,120 --> 00:25:19,259 Many of the CCTV cameras get broken out here, 456 00:25:19,259 --> 00:25:20,660 so they'll need a room for servers as well. 457 00:25:21,589 --> 00:25:23,190 The office remains hidden... 458 00:25:23,190 --> 00:25:25,229 because they have a lot of things to hide. 459 00:25:25,630 --> 00:25:26,729 I'll keep looking. 460 00:25:31,470 --> 00:25:34,039 Look at him slacking off. 461 00:25:34,039 --> 00:25:36,610 That from a newbie? 462 00:25:38,239 --> 00:25:40,710 It seems as though he's coming our way. 463 00:25:42,210 --> 00:25:43,809 - Have a good day. - Sure. 464 00:25:47,650 --> 00:25:48,650 What now? 465 00:25:53,059 --> 00:25:56,630 What did I say about setting up shop here? 466 00:25:57,289 --> 00:25:58,700 Don't you understand Korean? 467 00:25:58,700 --> 00:26:00,329 Why won't you take me seriously? 468 00:26:00,529 --> 00:26:01,630 Take it elsewhere! 469 00:26:01,630 --> 00:26:03,200 There's no need to be mean. 470 00:26:03,200 --> 00:26:04,529 - You. - Hey, sir. 471 00:26:04,729 --> 00:26:07,600 I told them to pack up and move... 472 00:26:07,600 --> 00:26:09,710 since they were blocking the guests' parking space. 473 00:26:09,970 --> 00:26:11,880 But they just won't listen. 474 00:26:12,180 --> 00:26:13,380 What is all this anyway? 475 00:26:13,509 --> 00:26:14,610 When did you set this up? 476 00:26:14,610 --> 00:26:16,850 Misters, you can't sell books here. 477 00:26:16,850 --> 00:26:18,049 Take it elsewhere. 478 00:26:18,920 --> 00:26:20,920 Having fun at the club... 479 00:26:20,920 --> 00:26:23,350 will leave people hungry. 480 00:26:23,519 --> 00:26:25,049 Books feed the heart, 481 00:26:25,049 --> 00:26:26,920 and nothing is healthier than reading. 482 00:26:28,989 --> 00:26:30,089 Mister. 483 00:26:30,789 --> 00:26:32,100 Take it elsewhere. 484 00:26:34,829 --> 00:26:36,029 Sure. Elsewhere? 485 00:26:36,029 --> 00:26:38,569 - We'll pack this up. Sorry. - Right. 486 00:26:38,569 --> 00:26:39,940 Give us some time. 487 00:26:42,410 --> 00:26:43,610 He looks nasty, doesn't he? 488 00:26:47,110 --> 00:26:48,710 - Hey. - Yes? 489 00:26:48,880 --> 00:26:52,120 By the way, how do you know Ms. Yang? 490 00:26:53,019 --> 00:26:55,620 Who exactly is Ms. Yang? 491 00:26:57,720 --> 00:26:59,519 Look at you putting on a show. 492 00:26:59,589 --> 00:27:01,089 Someone who doesn't know you... 493 00:27:01,089 --> 00:27:06,799 couldn't possibly have remembered your number. 494 00:27:08,499 --> 00:27:11,799 There's something about you that annoys me. 495 00:27:12,370 --> 00:27:13,370 Follow me. 496 00:27:32,720 --> 00:27:33,789 Listen up. 497 00:27:34,319 --> 00:27:36,529 You'll now be in charge of marking the VIP guests. 498 00:27:36,729 --> 00:27:38,089 But your main focus isn't the people. 499 00:27:38,829 --> 00:27:40,829 Your main job is to protect the bottle... 500 00:27:40,829 --> 00:27:42,630 that corresponds with your name tag. 501 00:27:43,200 --> 00:27:44,269 (No. 3) 502 00:27:47,470 --> 00:27:48,569 (No. 6) 503 00:27:48,569 --> 00:27:50,970 If the bottle gets robbed or ends up broken, 504 00:27:51,809 --> 00:27:53,039 you'll pay. 505 00:27:56,549 --> 00:27:58,650 Go. Protect your bottle. 506 00:28:37,589 --> 00:28:38,660 Got it. 507 00:28:52,200 --> 00:28:53,370 Here we go. 508 00:29:01,180 --> 00:29:03,049 - Here you go. - Thanks. 509 00:29:03,049 --> 00:29:06,049 - Let's get drunk. - I'm already tipsy. 510 00:29:06,920 --> 00:29:09,289 Over here. Let's party. 511 00:29:12,190 --> 00:29:13,890 This is insane! 512 00:29:23,769 --> 00:29:26,239 Where are you? What's taking you so long? 513 00:29:29,809 --> 00:29:31,839 (Club Black Sun) 514 00:29:32,410 --> 00:29:34,410 My work got pushed back, so I had to stay longer. 515 00:29:34,640 --> 00:29:36,009 I just parked my car. 516 00:29:36,650 --> 00:29:38,509 I was bored, so I ordered the most expensive bottle. 517 00:29:39,019 --> 00:29:40,549 The one who arrives late should pay, right? 518 00:29:41,450 --> 00:29:43,789 Of course. Order whatever you want. 519 00:29:52,160 --> 00:29:53,999 (Black Sun) 520 00:30:03,809 --> 00:30:06,180 Hey, get over here. 521 00:30:06,910 --> 00:30:07,910 Get over here! 522 00:30:10,910 --> 00:30:12,220 You. 523 00:30:12,749 --> 00:30:15,549 Is professional courtesy a foreign concept to you? 524 00:30:16,749 --> 00:30:19,360 I haven't been able to be recognized by Ms. Yang myself. 525 00:30:19,759 --> 00:30:20,860 Who are you anyway? 526 00:30:22,489 --> 00:30:24,630 Guard Jang allowed it. 527 00:30:26,029 --> 00:30:28,299 Wait a second. Is someone watching your back? 528 00:30:28,299 --> 00:30:31,930 You should've rejected his offer. 529 00:30:32,600 --> 00:30:33,670 Have you received a tip from her? 530 00:30:34,539 --> 00:30:35,970 I haven't. 531 00:30:36,210 --> 00:30:37,210 Really? 532 00:30:37,970 --> 00:30:40,479 Then, I'll tend to her instead. 533 00:30:40,979 --> 00:30:42,950 You go around the back and make the delivery. 534 00:30:44,079 --> 00:30:45,350 Stay sharp, okay? 535 00:30:47,450 --> 00:30:48,450 Sure. 536 00:31:20,650 --> 00:31:22,890 Darn it. 537 00:31:25,960 --> 00:31:27,759 Gosh. Hold on. 538 00:31:33,299 --> 00:31:34,729 What the... Why are you out here? 539 00:31:34,729 --> 00:31:38,029 I was ordered to make the delivery. 540 00:31:38,029 --> 00:31:39,970 I'm tired as it is. 541 00:31:39,970 --> 00:31:40,970 Do you have a driver's license? 542 00:31:41,569 --> 00:31:42,569 I do. 543 00:31:43,470 --> 00:31:45,269 Here. Get behind the wheel. 544 00:31:45,269 --> 00:31:47,380 (Club Black Sun) 545 00:32:35,289 --> 00:32:37,529 Are you sure this bottle is yours to guard? 546 00:32:37,759 --> 00:32:39,729 Yes, ma'am. I'm the one. 547 00:32:40,329 --> 00:32:41,360 That's weird. 548 00:32:41,930 --> 00:32:43,430 Maybe I saw the wrong number. 549 00:32:43,729 --> 00:32:44,799 I'm not in the mood anymore. 550 00:33:05,190 --> 00:33:08,559 Is the bishop still on a pilgrimage? 551 00:33:09,759 --> 00:33:10,759 That's right. 552 00:33:11,329 --> 00:33:12,729 But he ordered us... 553 00:33:12,729 --> 00:33:14,960 to tend to you with the utmost care. 554 00:33:16,569 --> 00:33:18,769 That being said, how about we entertain you... 555 00:33:19,769 --> 00:33:20,970 with a game of snag the bottle? 556 00:33:21,470 --> 00:33:22,970 Only there being a wager could make it entertaining. 557 00:33:23,839 --> 00:33:24,870 Then we'll wager. 558 00:33:26,839 --> 00:33:28,239 The winner gets a wish. 559 00:33:28,680 --> 00:33:31,450 As long as it's something I can do, your wish will be my command. 560 00:33:34,220 --> 00:33:35,850 Whose bottle is this? Number four. 561 00:33:36,950 --> 00:33:37,950 Ma'am. 562 00:33:38,650 --> 00:33:39,789 Where's Number Five? 563 00:33:41,920 --> 00:33:43,529 Manager On, who will you bet on? 564 00:33:48,799 --> 00:33:49,829 Sir. 565 00:33:58,009 --> 00:33:59,839 These three will make a team, 566 00:34:00,180 --> 00:34:03,210 and their opponent will be me. 567 00:34:03,880 --> 00:34:07,420 No way! I'm already entertained. 568 00:34:07,479 --> 00:34:09,319 Ms. Yang, who would you like to bet on? 569 00:34:10,450 --> 00:34:13,660 I believe in you, Manager On, 570 00:34:14,459 --> 00:34:15,660 but then it won't be as fun. 571 00:34:16,759 --> 00:34:17,759 I'll bet on the other three. 572 00:34:24,169 --> 00:34:25,799 If you win, you can share this. 573 00:34:26,739 --> 00:34:28,140 How's that for motivation? 574 00:34:48,120 --> 00:34:49,759 You're the best! 575 00:34:55,160 --> 00:34:56,799 Darn it. 576 00:35:16,720 --> 00:35:19,520 My goodness. You're the best. 577 00:35:28,359 --> 00:35:29,830 These should be reset. 578 00:35:30,569 --> 00:35:31,799 I can't believe it. 579 00:35:31,970 --> 00:35:33,939 Could you be sexier? 580 00:35:35,470 --> 00:35:36,870 As promised, 581 00:35:37,439 --> 00:35:39,279 you will grant me a wish. 582 00:35:39,879 --> 00:35:40,910 Of course. 583 00:35:41,239 --> 00:35:42,239 Here you go. 584 00:35:42,580 --> 00:35:44,810 Let me pour you a victory drink. 585 00:36:04,930 --> 00:36:08,069 Sirs, where exactly are we going? 586 00:36:08,439 --> 00:36:10,040 Just follow the navigation system. 587 00:36:11,069 --> 00:36:12,839 We're late, so speed up. 588 00:36:15,009 --> 00:36:16,049 Got it. 589 00:36:16,049 --> 00:36:18,310 (Grand L Hotel) 590 00:36:20,120 --> 00:36:22,350 They seem to be headed to a hotel. 591 00:36:22,350 --> 00:36:23,649 (Navigation Hacking) 592 00:36:24,089 --> 00:36:26,290 What does he mean by being late for a delivery? 593 00:36:47,810 --> 00:36:48,910 (34R 3535) 594 00:36:52,209 --> 00:36:54,879 Go Eun, license plate 34R 3535. 595 00:36:54,879 --> 00:36:56,120 Run the car. 596 00:36:57,189 --> 00:36:58,520 Did you say 34R 3535? 597 00:36:59,759 --> 00:37:01,520 (Car Registration) 598 00:37:02,459 --> 00:37:04,529 He's Kim Yong Min, the reporter. 599 00:37:22,379 --> 00:37:23,879 Why are you going this way? 600 00:37:23,879 --> 00:37:25,879 I think we're being tailed. 601 00:37:25,879 --> 00:37:26,879 What? 602 00:37:34,859 --> 00:37:35,859 What the... 603 00:37:47,970 --> 00:37:50,109 Is he out of his mind? That darn reporter is back. 604 00:38:47,600 --> 00:38:48,600 Why you... 605 00:38:50,270 --> 00:38:52,470 - Get him. - Get out here, you punk. 606 00:38:53,470 --> 00:38:54,870 What the... 607 00:39:14,489 --> 00:39:15,589 Why are you... 608 00:39:19,600 --> 00:39:21,399 She must be taken to a hospital. 609 00:39:21,899 --> 00:39:23,100 We can't waste more time! 610 00:39:39,220 --> 00:39:41,250 We'll have the results in about ten minutes. 611 00:39:42,220 --> 00:39:43,220 Sure. 612 00:39:49,330 --> 00:39:52,759 (Taewon General Hospital) 613 00:40:03,009 --> 00:40:04,209 You're probably tired, so have one. 614 00:40:05,640 --> 00:40:06,839 We'll have to wait a while. 615 00:40:10,810 --> 00:40:12,549 I didn't expect to see you there. 616 00:40:13,120 --> 00:40:14,279 Why were you with them? 617 00:40:15,120 --> 00:40:16,649 I should ask you the same thing. 618 00:40:18,850 --> 00:40:21,359 Wasn't I clear though? 619 00:40:21,359 --> 00:40:22,660 I told you to stay out of it. 620 00:40:22,660 --> 00:40:24,189 That's what I should be saying. 621 00:40:26,560 --> 00:40:29,899 This is a reagent testing they're doing, right? 622 00:40:30,399 --> 00:40:31,730 I can't be certain, 623 00:40:32,839 --> 00:40:35,439 but my guess is that she was exposed to a drug. 624 00:40:36,439 --> 00:40:38,370 Should I tell you what would've happened to her... 625 00:40:38,370 --> 00:40:40,209 had I not interrupted? 626 00:40:41,239 --> 00:40:43,649 She would've been taken to someplace... 627 00:40:44,549 --> 00:40:46,620 only to be gruesomely violated. 628 00:40:46,750 --> 00:40:49,950 She could call the police, but nothing will come out of it. 629 00:40:50,919 --> 00:40:53,319 She might even be charged with framing an innocent. 630 00:40:56,160 --> 00:40:58,390 What's your relationship to the patient inside? 631 00:40:58,390 --> 00:40:59,959 Do you have the test result? 632 00:41:00,200 --> 00:41:03,029 Her blood tested positive for drugs. 633 00:41:04,200 --> 00:41:05,770 I knew it. 634 00:41:05,770 --> 00:41:07,439 I have already called the police. 635 00:41:07,739 --> 00:41:08,770 You called it in? 636 00:41:09,609 --> 00:41:12,839 How can you report it without discussing it with me? 637 00:41:12,839 --> 00:41:15,810 We're obligated to contact the police... 638 00:41:15,980 --> 00:41:17,750 when blood tests positive for drugs. 639 00:41:17,750 --> 00:41:19,549 When did you make the call? 640 00:41:19,549 --> 00:41:21,250 The moment her test came back positive, 641 00:41:21,250 --> 00:41:22,450 so they will be here any second. 642 00:41:27,189 --> 00:41:28,390 Darn it. 643 00:41:35,359 --> 00:41:38,370 (Ambulance Entrance) 644 00:41:46,609 --> 00:41:47,779 Can you hear me? 645 00:41:48,080 --> 00:41:51,450 You have been charged with violation of drug regulations. 646 00:41:51,450 --> 00:41:53,419 You may remain silent... Can you hear me? 647 00:41:53,720 --> 00:41:54,919 - What? - Get her in the car. 648 00:42:16,209 --> 00:42:17,509 I was so close. 649 00:42:32,759 --> 00:42:33,859 Mr. Kim. 650 00:42:34,720 --> 00:42:37,290 Mr. Choi said they're about to wake up. 651 00:42:37,959 --> 00:42:39,330 Okay, I'll be right there. 652 00:42:49,040 --> 00:42:50,370 My head aches. 653 00:42:53,279 --> 00:42:54,379 What happened? 654 00:42:54,379 --> 00:42:56,649 Where's the woman? Where is she? 655 00:42:56,879 --> 00:42:57,910 Shoot. 656 00:43:01,149 --> 00:43:03,549 Wake up. Get up! 657 00:43:04,250 --> 00:43:06,790 - Where are we? - Where'd the girl go? 658 00:43:07,189 --> 00:43:08,720 Sirs. 659 00:43:09,060 --> 00:43:11,029 - Are you all right? - That punk. 660 00:43:12,129 --> 00:43:14,529 Call it in and give an update. 661 00:43:16,799 --> 00:43:18,069 My head hurts. 662 00:43:29,649 --> 00:43:30,649 Who is it? 663 00:43:36,350 --> 00:43:37,390 Hey. 664 00:43:38,649 --> 00:43:40,660 Where'd you get my address? 665 00:43:41,089 --> 00:43:43,129 I was hoping for a cup of tea. 666 00:43:43,660 --> 00:43:44,930 If you don't mind. 667 00:44:00,080 --> 00:44:01,640 (Hallucinosis, Sexual assault) 668 00:44:02,209 --> 00:44:03,310 (No. 0) 669 00:44:04,279 --> 00:44:05,549 (Black Sun) 670 00:44:05,549 --> 00:44:07,149 (Jeongsam Police Station Jurisdiction) 671 00:44:09,279 --> 00:44:12,790 (Detective Suicide Over Gambling Debt) 672 00:44:15,890 --> 00:44:18,930 I don't have tea. There's just beer or water. 673 00:44:19,759 --> 00:44:20,759 Take your pick. 674 00:44:28,600 --> 00:44:31,439 You can't actually be here for tea. 675 00:44:32,270 --> 00:44:35,310 I want to know what it is you want. 676 00:44:38,609 --> 00:44:41,919 What do you want to get at the risk of getting in trouble... 677 00:44:43,089 --> 00:44:44,450 when you're a poor driver? 678 00:44:46,560 --> 00:44:48,660 Let me ask you something first. 679 00:44:48,759 --> 00:44:51,629 That night, when you drove into me and pushed my car. 680 00:44:51,629 --> 00:44:55,330 Did you do that on purpose because I was in the truck's way? 681 00:44:55,560 --> 00:44:56,830 To save me? 682 00:44:58,730 --> 00:45:01,970 I'm a better driver than you. 683 00:45:03,069 --> 00:45:04,069 I see. 684 00:45:08,009 --> 00:45:12,109 What it is I want... What do I want? 685 00:45:12,879 --> 00:45:15,720 I think there was a long list. 686 00:45:15,950 --> 00:45:17,549 They all failed. 687 00:45:19,759 --> 00:45:21,189 I ruined it all. 688 00:45:22,160 --> 00:45:24,129 And someone died, because of me. 689 00:45:28,100 --> 00:45:29,129 (Black Sun's location) 690 00:45:29,629 --> 00:45:30,770 Choi Seong Eun. 691 00:45:34,040 --> 00:45:37,509 He's one of the few honest officers I know. 692 00:45:37,509 --> 00:45:38,509 (Detective Suicide Over Gambling Debt) 693 00:45:39,509 --> 00:45:42,239 (Suffocated Man in 30s Was Police Officer) 694 00:45:42,239 --> 00:45:43,279 (Choi Seong Eun) 695 00:45:43,850 --> 00:45:46,919 That man who took his own life? 696 00:45:48,750 --> 00:45:50,489 He didn't kill himself. 697 00:45:51,489 --> 00:45:53,160 Someone killed him... 698 00:45:54,189 --> 00:45:56,330 and made it look like a suicide. 699 00:45:58,160 --> 00:45:59,160 It was staged? 700 00:46:00,730 --> 00:46:01,730 I don't know. 701 00:46:04,270 --> 00:46:07,040 I thought I'd almost gotten to the bottom of it. 702 00:46:08,939 --> 00:46:10,239 Last year, 703 00:46:12,770 --> 00:46:15,439 if only I hadn't told Detective Choi what I knew. 704 00:46:19,279 --> 00:46:20,520 (1 year ago) 705 00:46:20,520 --> 00:46:21,919 We already know where to go. 706 00:46:21,919 --> 00:46:23,450 - Make sure to... - Hello, sir. 707 00:46:23,450 --> 00:46:24,790 sort this out for me. 708 00:46:24,790 --> 00:46:27,720 Listen up. To congratulate us on the huge bust, 709 00:46:27,720 --> 00:46:30,259 the commissioner sent over a bonus. 710 00:46:31,330 --> 00:46:32,560 - Yes! - Great! 711 00:46:32,560 --> 00:46:34,330 - You, the youngster. - Yes, sir. 712 00:46:34,330 --> 00:46:37,029 The commissioner wants a list in order of contribution, 713 00:46:37,029 --> 00:46:38,770 - so type one up. - Yes, sir. 714 00:46:38,770 --> 00:46:39,799 Good job, everyone. 715 00:46:39,799 --> 00:46:41,470 - Thank you! - Thank you! 716 00:46:41,799 --> 00:46:44,509 Hey, was this due today? 717 00:46:44,509 --> 00:46:45,609 Yes. 718 00:46:45,609 --> 00:46:47,279 - Can you do it? - Sure. 719 00:46:50,480 --> 00:46:51,879 What is it now? 720 00:46:52,450 --> 00:46:54,220 Congratulations. 721 00:46:54,220 --> 00:46:56,750 You busted a huge Incheon drug smuggling gang. 722 00:46:56,750 --> 00:46:58,649 Good for you. 723 00:46:58,649 --> 00:47:00,589 You found about 20kg? 724 00:47:00,589 --> 00:47:02,859 How do you know that? You're quick. 725 00:47:02,859 --> 00:47:04,629 You might get on the first page. 726 00:47:04,629 --> 00:47:05,890 Thanks for the kimchi. 727 00:47:05,890 --> 00:47:07,799 My wife told me to thank you too. 728 00:47:07,799 --> 00:47:08,830 Did she? 729 00:47:09,029 --> 00:47:12,129 My mom made me way too much and I didn't know what to do. 730 00:47:12,129 --> 00:47:13,270 I'm glad you liked it. 731 00:47:13,270 --> 00:47:15,140 Stop beating around the bush. 732 00:47:15,140 --> 00:47:16,339 You have a tip. What is it? 733 00:47:20,439 --> 00:47:22,709 If it turns out to be huge, I get the exclusive. 734 00:47:22,709 --> 00:47:24,049 When did you not? 735 00:47:25,509 --> 00:47:27,720 Let's see. Drugs. 736 00:47:27,720 --> 00:47:28,919 (Black Sun Tip, Large-scale drug distribution) 737 00:47:28,919 --> 00:47:31,649 I staked out the place for a few days after I got the tip. 738 00:47:31,649 --> 00:47:32,689 I sense something. 739 00:47:32,850 --> 00:47:35,060 Use your common sense. 740 00:47:35,060 --> 00:47:36,689 Why would a club that makes... 741 00:47:36,689 --> 00:47:38,560 millions a month need to sell drugs? 742 00:47:38,560 --> 00:47:41,700 That's why I'm here, to ask you to find out. 743 00:47:42,560 --> 00:47:43,899 I think it's a dud. 744 00:47:43,899 --> 00:47:45,830 If it is, then it's a good thing. 745 00:47:46,200 --> 00:47:48,870 Take this with you when you check the place out. 746 00:47:48,870 --> 00:47:51,839 Press this button once, like this. 747 00:47:52,310 --> 00:47:53,410 What's this? 748 00:47:53,609 --> 00:47:55,209 I need at least a recording... 749 00:47:55,209 --> 00:47:57,750 if I'm to negotiate a deadline. 750 00:47:57,750 --> 00:47:59,149 I'll hold onto the story, 751 00:47:59,149 --> 00:48:02,020 then print it when you give the okay. 752 00:48:02,649 --> 00:48:03,950 And buy you a drink. 753 00:48:04,189 --> 00:48:06,989 Yong Min. I won't do this for the drink. 754 00:48:07,560 --> 00:48:10,060 I'll go because you say the place could be dirty. 755 00:48:10,989 --> 00:48:14,299 - For justice. - Quit bothering me and go. 756 00:48:14,500 --> 00:48:15,529 Take care. 757 00:48:17,600 --> 00:48:18,629 (Criminal Division) 758 00:48:18,629 --> 00:48:21,439 (Detective Choi) 759 00:48:29,310 --> 00:48:31,049 - Hello? - Yong Min. 760 00:48:31,810 --> 00:48:32,910 You were right. 761 00:48:32,910 --> 00:48:35,049 Why are you calling me this late? 762 00:48:35,049 --> 00:48:38,120 I just don't know what to do. 763 00:48:38,290 --> 00:48:40,660 What is it? What's up? 764 00:48:40,660 --> 00:48:41,720 (Black Sun) 765 00:48:46,629 --> 00:48:49,160 Where are you? I'll come over. 766 00:48:49,160 --> 00:48:51,600 No, don't. I'll come to you. 767 00:48:52,730 --> 00:48:54,640 You're the only one I can trust right now. 768 00:48:56,870 --> 00:48:58,209 Let me check one more thing. 769 00:49:00,410 --> 00:49:03,709 No, wait. Hello? Detective Choi. Seong Eun! 770 00:49:05,149 --> 00:49:07,319 Him saying he wanted to check one more thing. 771 00:49:08,020 --> 00:49:09,819 It sounded so ominous. 772 00:49:11,790 --> 00:49:13,560 And that bad feeling... 773 00:49:14,660 --> 00:49:15,759 came true. 774 00:49:28,799 --> 00:49:29,810 Seong Eun. 775 00:49:33,779 --> 00:49:35,310 Seong Eun. 776 00:49:36,649 --> 00:49:38,209 Internal Affairs said... 777 00:49:38,209 --> 00:49:41,419 Detective Choi had taken out loans from here and there. 778 00:49:42,950 --> 00:49:46,089 Forensics released their initial findings. 779 00:49:47,459 --> 00:49:49,089 It looks like suicide. 780 00:49:49,660 --> 00:49:50,660 (May the deceased rest in peace.) 781 00:49:50,830 --> 00:49:52,560 Don't lie. 782 00:49:54,759 --> 00:49:56,799 Why would Detective Choi kill himself? 783 00:49:59,600 --> 00:50:01,470 He got killed. 784 00:50:02,069 --> 00:50:05,069 Wasn't he murdered while looking for the truth? 785 00:50:05,069 --> 00:50:08,040 Reporter Kim, watch what you say in front of his family. 786 00:50:08,040 --> 00:50:09,910 Are you sure you're teammates? 787 00:50:10,580 --> 00:50:12,310 Did you investigate properly? 788 00:50:14,020 --> 00:50:15,149 (Jeongsam Police Station) 789 00:50:16,890 --> 00:50:19,450 Seong Eun was killed wrongfully. 790 00:50:21,390 --> 00:50:23,330 I'll prove it. 791 00:50:24,430 --> 00:50:25,529 Detective Choi... 792 00:50:26,430 --> 00:50:28,200 was a valued colleague. 793 00:50:28,200 --> 00:50:29,930 If we find anything fishy, 794 00:50:31,169 --> 00:50:33,569 I'll reopen the investigation myself. 795 00:50:38,439 --> 00:50:40,609 He left and drove off on his own. 796 00:50:41,779 --> 00:50:45,810 We checked everything before informing his family. 797 00:50:45,879 --> 00:50:47,480 So we don't do what you did... 798 00:50:47,480 --> 00:50:49,720 and spew nonsense when you don't have the facts. 799 00:50:49,720 --> 00:50:52,149 The case was closed today. 800 00:50:52,489 --> 00:50:55,120 Don't you go digging into it. 801 00:50:56,060 --> 00:50:57,160 That's a joke. 802 00:50:57,160 --> 00:50:59,089 If you can't do it, 803 00:50:59,489 --> 00:51:01,330 I'll do it on my own. 804 00:51:01,799 --> 00:51:03,100 (Case Report) 805 00:51:04,770 --> 00:51:05,799 (Detective Choi Seong Eun Suicide) 806 00:51:05,799 --> 00:51:08,600 When they concluded Seung Eun's death as a suicide, 807 00:51:09,339 --> 00:51:11,640 a few detectives requested another investigation. 808 00:51:12,209 --> 00:51:15,410 And strangely enough, they got transferred elsewhere. 809 00:51:15,410 --> 00:51:17,810 (Detective Choi Seong Eun Suicide) 810 00:51:20,049 --> 00:51:21,149 (Supposedly took his life) 811 00:51:24,790 --> 00:51:25,989 (Hanbaek Daily) 812 00:51:38,330 --> 00:51:40,239 (Black Sun) 813 00:51:48,209 --> 00:51:49,910 (Black Sun) 814 00:51:55,720 --> 00:51:57,450 Take this with you. 815 00:51:57,450 --> 00:52:00,359 Press this button once, like this. 816 00:52:00,790 --> 00:52:01,890 What's this? 817 00:52:02,189 --> 00:52:03,730 I need at least a recording... 818 00:52:03,730 --> 00:52:06,230 if I'm to negotiate a deadline. 819 00:52:07,100 --> 00:52:08,500 The pen recorder I gave him. 820 00:52:10,000 --> 00:52:11,029 (Detective Choi Seong Eun Suicide) 821 00:52:16,200 --> 00:52:17,270 It's not here. 822 00:52:17,569 --> 00:52:19,109 The Detective Choi I know, 823 00:52:19,470 --> 00:52:21,879 as long as no one took it from him, 824 00:52:22,239 --> 00:52:24,549 would've hidden it somewhere. 825 00:52:24,549 --> 00:52:25,549 Get lost! 826 00:52:27,319 --> 00:52:28,480 (Black Sun) 827 00:52:30,220 --> 00:52:31,890 Since then, 828 00:52:31,890 --> 00:52:35,290 I did all I possibly could to get into Black Sun. 829 00:52:35,390 --> 00:52:38,160 That's why the guys there can't stand me. 830 00:52:45,730 --> 00:52:46,870 Hello? 831 00:52:46,870 --> 00:52:49,770 Are you Kim Yong Min the journalist? 832 00:52:51,069 --> 00:52:55,180 There's something I must tell you about Detective Choi Seong Eun. 833 00:52:55,480 --> 00:52:56,509 Where are you? 834 00:52:57,910 --> 00:52:59,350 (Notice of Danger) 835 00:53:06,959 --> 00:53:08,489 What is it you have? 836 00:53:11,689 --> 00:53:12,930 (Security Tape) 837 00:53:36,480 --> 00:53:37,520 Kim Yong Min. 838 00:53:38,149 --> 00:53:41,459 You accepted a bribe and spread false information. 839 00:53:41,660 --> 00:53:43,660 - That's nonsense! - Come with us. 840 00:53:43,730 --> 00:53:45,890 - Come along. - I was framed! 841 00:53:47,899 --> 00:53:51,399 We have clear proof that you took a bribe. 842 00:53:55,799 --> 00:53:58,839 Overnight, online news and mainstream media... 843 00:53:58,970 --> 00:54:02,509 turned me into a trashy journalist who'd taken a bribe. 844 00:54:06,850 --> 00:54:09,020 They got me good. 845 00:54:16,759 --> 00:54:18,230 You asked me... 846 00:54:20,830 --> 00:54:23,299 why I filmed myself on the rooftop. 847 00:54:25,770 --> 00:54:27,000 To tell the truth, 848 00:54:27,770 --> 00:54:30,169 I was hoping they'd kill me. 849 00:54:32,770 --> 00:54:34,980 If a video of them beating me to death... 850 00:54:35,609 --> 00:54:37,209 were to appear online, 851 00:54:39,850 --> 00:54:42,080 wouldn't the police be forced to reopen the case? 852 00:54:43,919 --> 00:54:44,950 That's what I thought. 853 00:54:48,390 --> 00:54:50,660 I want to find the punks who killed Seung Eun... 854 00:54:53,629 --> 00:54:56,029 and make them stand trial. 855 00:54:56,970 --> 00:54:59,330 There's nothing more I can do. 856 00:55:53,759 --> 00:55:55,859 (Tell us your stories of injustice.) 857 00:56:02,759 --> 00:56:03,770 (Deluxe Taxi Service) 858 00:56:03,770 --> 00:56:05,129 (Don't die, get revenge. We'll do it for you.) 859 00:56:11,910 --> 00:56:15,779 I know it's not the right time to say this, 860 00:56:16,910 --> 00:56:20,009 but I don't think we're in the position to help Mr. Kim. 861 00:56:21,350 --> 00:56:22,520 I agree. 862 00:56:23,350 --> 00:56:24,919 We're in trouble ourselves. 863 00:56:25,290 --> 00:56:27,560 They'll come after us again if they realize Mr. Kim's alive. 864 00:56:27,560 --> 00:56:28,919 We must get them first. 865 00:56:30,959 --> 00:56:32,790 It's possible the guys we're after... 866 00:56:33,330 --> 00:56:35,000 and what Mr. Kim wants to find... 867 00:56:35,000 --> 00:56:36,399 are one and the same. 868 00:56:38,270 --> 00:56:40,370 Why are you so quiet, Mr. Jang? 869 00:56:42,640 --> 00:56:44,140 I think... 870 00:56:45,709 --> 00:56:47,040 everyone's right. 871 00:56:48,279 --> 00:56:50,879 Mr. Jang, you can't say we're all right. 872 00:56:50,879 --> 00:56:52,209 We lost a taxi... 873 00:56:52,209 --> 00:56:55,020 and Mr. Kim almost died. 874 00:56:56,419 --> 00:56:58,250 It wasn't the first time, though. 875 00:56:59,989 --> 00:57:01,489 Go Eun's right! 876 00:57:01,489 --> 00:57:04,330 Mr. Kim almost died this time. It was close. 877 00:57:05,489 --> 00:57:07,200 All the answers we want... 878 00:57:08,129 --> 00:57:11,270 are hidden inside the club called Black Sun. 879 00:57:13,870 --> 00:57:15,739 (Reporter Kim Yong Min, Detective Choi Seong Eun) 880 00:57:15,739 --> 00:57:18,040 (Black Sun) 881 00:57:20,779 --> 00:57:24,549 I think we should take on this client. 882 00:57:25,250 --> 00:57:27,279 Yes, I know we're in trouble, 883 00:57:28,520 --> 00:57:30,350 but that person who needs help. 884 00:57:30,649 --> 00:57:32,649 Don't you think he's the reason we exist? 885 00:57:34,720 --> 00:57:35,790 I say yes. 886 00:57:37,259 --> 00:57:38,290 Me too. 887 00:57:47,540 --> 00:57:49,239 Mr. Kim's already so busy. 888 00:57:50,040 --> 00:57:51,169 You have another job... 889 00:57:52,169 --> 00:57:53,270 to take on in Black Sun. 890 00:58:01,620 --> 00:58:08,120 (Woori Stationery) 891 00:58:22,239 --> 00:58:23,270 (Deluxe Taxi Service) 892 00:58:35,049 --> 00:58:38,290 (Deluxe Taxi Service) 893 00:58:38,649 --> 00:58:40,089 (Game 88) 894 00:58:50,799 --> 00:58:52,870 (Select Game) 895 00:58:55,600 --> 00:58:57,000 (Select Game) 896 00:59:00,169 --> 00:59:01,310 Hello, 897 00:59:01,439 --> 00:59:05,450 thank you for choosing our Rainbow Deluxe Taxi. 898 00:59:05,609 --> 00:59:07,950 For your safety and convenience, 899 00:59:07,950 --> 00:59:10,450 I'll explain a few rules. 900 00:59:11,020 --> 00:59:12,589 While the deal is in place, 901 00:59:12,589 --> 00:59:15,660 the cab's meter will keep on running. 902 00:59:15,689 --> 00:59:18,290 The fees will be dealt with... 903 00:59:18,290 --> 00:59:19,830 once the whole deal is done. 904 00:59:19,830 --> 00:59:22,730 There may be some extra charges depending on the deal, 905 00:59:22,930 --> 00:59:24,500 and once you use our service, 906 00:59:24,500 --> 00:59:27,000 you must not... 907 00:59:27,000 --> 00:59:30,140 breach our work to anyone. 908 00:59:30,770 --> 00:59:31,910 Thank you for complying with the rules. 909 00:59:32,310 --> 00:59:35,609 Now, if you'd like to get revenge on those who made you suffer, 910 00:59:35,980 --> 00:59:38,080 press the blue button on the left. 911 00:59:38,450 --> 00:59:39,850 If you don't want to get revenge, 912 00:59:40,109 --> 00:59:43,450 press the red button on the right. 913 00:59:44,620 --> 00:59:46,950 (Black Sun) 914 00:59:50,859 --> 00:59:53,029 Yong Min. I won't do this for the drink. 915 00:59:53,029 --> 00:59:55,560 I'll go because you say the place could be dirty. 916 00:59:56,799 --> 00:59:57,899 Yong Min. 917 00:59:59,730 --> 01:00:00,870 You were right. 918 01:00:01,770 --> 01:00:03,739 You're the only one I can trust right now. 919 01:00:03,739 --> 01:00:05,169 Let me check one more thing. 920 01:00:15,350 --> 01:00:18,649 (Black Sun) 921 01:00:19,790 --> 01:00:21,160 You made your choice. 922 01:00:21,859 --> 01:00:25,629 Shall we take the deluxe taxi and get your revenge? 923 01:00:38,310 --> 01:00:40,040 (Deluxe) 924 01:01:11,640 --> 01:01:12,910 (The Small Bookstore in My Hand) 925 01:01:15,109 --> 01:01:16,410 (M5283) 926 01:01:19,450 --> 01:01:21,049 (Deluxe) 927 01:01:33,029 --> 01:01:34,399 (M5283) 928 01:02:21,410 --> 01:02:23,410 The 5283 beginning service. 929 01:02:39,430 --> 01:02:43,160 (Taxi Driver 2) 930 01:03:05,390 --> 01:03:09,660 (That person who needs help is the reason we exist.) 931 01:03:09,660 --> 01:03:13,189 (Korean Crime Victims Support Association) 932 01:03:13,330 --> 01:03:16,230 How could they do this in the center of Seoul? 933 01:03:16,299 --> 01:03:18,629 It looks like a playground of evil. 934 01:03:18,930 --> 01:03:20,839 Who do you think you are? 935 01:03:20,839 --> 01:03:22,140 Is it that hard? 936 01:03:22,339 --> 01:03:24,569 It's time to pick a doll. 937 01:03:24,569 --> 01:03:26,169 You should score a home run today. 938 01:03:26,569 --> 01:03:28,080 I'll show you... 939 01:03:28,080 --> 01:03:30,040 what a real hierarchy looks like. 940 01:03:30,040 --> 01:03:31,709 Close the doors. Shut it down. 941 01:03:31,910 --> 01:03:34,620 Don't worry, ma'am. Trust me. 942 01:03:34,850 --> 01:03:36,149 I stopped them for now, 943 01:03:36,149 --> 01:03:37,520 but they'll get back up soon. 944 01:03:37,620 --> 01:03:38,649 What are you? 945 01:03:38,790 --> 01:03:40,790 Mr. Kim. Say something! 946 01:03:41,959 --> 01:03:42,989 Goodbye. 947 01:03:43,259 --> 01:03:45,529 Mr. Kim. Get a grip! 948 01:03:45,529 --> 01:03:48,299 You need to wake up. Sober up! 949 01:03:48,299 --> 01:03:49,359 Mr. Kim! 950 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 (Subtitles are provided by KOCOWA.)